Frage von Michael Lieblich:Hallo,
ich habe mir den Open-Source-Film Star Wreck heruntergeladen. Da der
aber in Russisch ist, würde ich gerne deutsche Untertitel hinzufügen.
Ich möchte also mit WinOnCd6 die avi-Datei in eine DVD umwandeln und die
deutschen Untertitell dabei hinzufügen.
Die Untertitel hab ich, aber ich finde in WinOINCD keine Einstellung um
die Untertitel hinzuzufügen. In der Hilfe steht auch nichts und in den
Foren finde ich keine Antworten.
Im Kontextmenü des Run-Icon (;Windows Taskbar) findet sich eine
Einstellung für Subtitels, aber das funzt irgendwie nicht.
Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Vielen Dank
Antwort von Christian Grünwaldner:
Michael Lieblich schrieb:
> Hallo,
>
> ich habe mir den Open-Source-Film Star Wreck heruntergeladen. Da der
> aber in Russisch ist, würde ich gerne deutsche Untertitel hinzufügen.
Den gibt es nur in finnisch. Zumindest hat meine DVD zusätzlich noch
englische und schwedische Subs und auf der HP von Samuli ist bereits die
Nachpressung zu haben. Diese hat zusätzlich "English, Finnish, Swedish,
German, French, Spanish, Italian and Klingon" Untertitel.
http://www.starwreck.com/ *nachguck*
Ja, steht im Forum: http://forum.starwreck.com/viewtopic.php?t66
In diesem Thread kann man auch die deutschen Subs runterladen und sich
dann selber dazubasteln.
http://www.tommydee.de/documents/star wreck in the pirkinning subtitles de.srt
(;Deutsch, Final 1.0)
> Ich möchte also mit WinOnCd6 die avi-Datei in eine DVD umwandeln und die
> deutschen Untertitell dabei hinzufügen.
Mit WinOnCD kann ich nicht dienen, ich habe es damals mit VirtualDUB
gemacht. (;Subtitler Plugin) Die Subs mussten zuvor noch durch einen der
zahlreichen SSA Converter. (;z.B.
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html)
Nachbearbeitung mit SubStationAlpha ebenfalls Kinderspiel.
Dann noch mit TMPEG wieder in DVD Format kodiert.
> Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Sollte es mit WoCD nicht klappen, mach's wie ich.
LG,
Christian
Antwort von Manfred Höhmann:
Jedes halbwegs brauchbare Programm müsste eigentlich Untertitel
unterstützen. Ob WoC6 das kann weiß ich jetzt nicht. Aber müsste es nicht
eine Hilfe Datei zu dem Programm geben? Es kann nämlich sein das das
Programm, einfach nur mit dem Untertitelformat nicht zurechtkommt und es
erst in ein anderes Konvertiert werden muss.
Die einfachste Lösung die mir auf der stelle einfällt (;ich hab schon Jahre
keine DVD mehr erstellt) ist.
Original Film als DVD geladen (;sonst eins weiter)? Mit beliebigem Programm
Rippen, Dmuxxen und neu mit IfoEdit Autoren (;wichtig ist die Subtitle
müssen als .sub vorliegen)
Original Film als .avi/.mkv geladen? Datei in DVD Konformes MPEG2 (;z.B.
TMPEnc) Transcodieren. Dabei Ton und Video Spur getrennt halten.
Gegebenenfalls die Tonspur (;z.B. falls .mp3) in ein Entsprechendes Format
bringen (;z.B. mp2/AC3) Nun einfach mit IfoEdit eine neue DVD Autoren
(;wichtig ist die Subtitle müssen als .sub vorliegen).
Mag sein das es dafür heutzutage einfachere kostenlose Programme als
IfoEdit gibt. Aber das hat vor ein Paar Jahren so geklappt und wird jetzt
immer noch so klappen.
--------------
Dazu muss gesagt werden das die neue version Kauf DVD von In the Pirkinning
wenn ich mich recht erinnere auch dt Subs enhält.
Wobei es vielleicht auch interessant wäre zu warten und dann einfach auf
die von Universal noch zu veröffentlichende Star Wrek 6 : In the Pirkinning
Imperial Edition zu warten.
Das Redesign der P-Fleet ist allerdings nicht jedemanns Geschmack.
Hier die neue CPP Potkustart
http://www.energiaproductions.fi/press/kuvat/imperialedition 3.jpg
Ich mag das neue Design der Schiffe weil dadurch sichtbarer wird das sie
eben doch nur aus einem Mix von stark veralteter Russischer Technologie und
teilen des Zukunftswissen von Pirk & Co sind.
