Frage von dRaW:Ich habe mir die 5. Staffel von smallville auf englisch runtergeladen un die entsprechenden untertitel auf englisch im .srt format. Die Tv-Rips habe ich nun ins MPEG 2-format convertiert und nun will ich mir eine DVD erstellen, bei der ich bei belieben die englischen Untertitel zuschalten kann, was muss ich mit den untertiteln machen?
dake schon mal im Vorraus
Antwort von Gast1:
Du musst eine Authoring-Software anschaffen. Ulead DVD Power Tools z.B. hat eine gute Untertitelfunktion. Schau bei Ulead nach, da gibt es eine 15 Tage Trial. Da gibt es sicher noch andere Programme, die das können.
Du kannst die Untertitel auch fest einbrennen, dann benötigst du kein Authoring-Programm. Installiere VobSub von Gabest (kostenlos). Gib dem Video und der Untertiteldatei identische Namen (z.B. Ostern.mpg und Ostern.srt). Dann konvertierst du dein Video mit TMPG oder ProCoder. VobSub öffnet paralell zum Video die Untertitel, die werden dann "mitkonvertiert". Ob es mit anderen Encodern geht musst du probieren.
